In Italiano. Il corso Gramática contrastiva italiano-português B1

Description

Este é o segundo livro destinado a apresentar a estrutura do italiano especialmente a falantes de português.
Nessa perspectiva, a estrutura do italiano é comparada com a estrutura da língua portuguesa, de modo a ressaltar
sobretudo os aspectos em que as duas línguas se organizam de forma diferente. A ideia da análise contrastiva parte da constatação de que cada indivíduo, dependendo da sua língua materna,
enfrenta dificuldades diferentes na aprendizagem de uma língua estrangeira. A participação da língua
materna como parâmetro de referência na aprendizagem de uma língua estrangeira é um fato inconteste e
facilmente comprovável por qualquer professor atento. Aliás, tudo o que se aprende, qualquer conhecimento
novo, tem sempre apoio em algum conhecimento anterior. No caso da língua estrangeira, o ponto de partida
na construção das hipóteses a respeito da língua que se aprende são as estruturas linguísticas já conhecidas,
especialmente as da língua materna.