GL - Versionario bilingue Greco e Latino

2 volumes

Description

Il nuovo versionario bilingue GL intende assicurare un approccio integrato alle due lingue classiche su un piano sia linguistico sia culturale, basato sull’ampiezza e sulla varietà dell’esemplificazione e della documentazione (circa 800 versioni).

Dopo una prima parte di teoria sulla sintassi dei casi, del verbo e del periodo di entrambe le lingue, nella seconda parte pratica sono proposti con gradualità linguistica esercizi di applicazione, brani con laboratorio, temi con approccio analitico alla morfologia e alla sintassi e con verifica della comprensione, intervallati da rubriche di approfondimento lessicale (In cammino con le parole), e arricchiti da Pagine di poesia. L’intento è quello di spianare il più possibile le difficoltà che l’alunno incontra nel corso della traduzione o “trasporto” dalla lingua di partenza (greco o latino) alla lingua d’arrivo (italiano), stimolandone e ravvivandone l’interesse.
Nella parte dedicata ai principali generi letterari la varietà e l’importanza intrinseca dei brani selezionati offre una vasta panoramica delle letterature classiche: sezioni relative ai generi tradizionali (favola, storia e storiografia, filosofia, oratoria e retorica, romanzo, il messaggio cristiano), attente allo stile dei numerosi singoli autori.

Una terza parte del volume è organizzata per temi.
Si apre con la sezione dedicata all’Ambientalismo, con ben 80 versioni specifiche, precedute da un’ampia introduzione, che indagano il complesso rapporto uomo-ambiente nel mondo antico, a partire dal trattato del corpus ippocratico Le arie, le acque, i luoghi. Seguono, nell’ordine: Teatro, circo e anfiteatro, Schiavitù, Viaggi e turismo e Magia (online). Queste sezioni, supportate da immagini a colori, si prestano anche a fornire quegli agganci di cultura e civiltà utili per lo sviluppo del colloquio pluridisciplinare. Ciascuna sezione si apre con pagine introduttive che inquadrano l’argomento trattato. I brani hanno sempre un’introduzione e, spesso, sono corredati di note; sono talvolta forniti di pre-testo e post-testo, secondo le modalità del nuovo Esame di Stato.
L’accostamento di versioni greche e latine relative a uno stesso personaggio o evento fornisce inoltre agli insegnanti esempi concreti per organizzare durante l’anno il lavoro in vista dell’Esame.
In ogni caso, alla preparazione dell’Esame di Stato è prevista una sezione dedicata.
Una novità assoluta di GL, un’interessante occasione di approfondimento, è costituita dai brani con Commento d’autore: vi figurano, tra gli altri, interventi di Giuseppe Ammendola, Raffaele Cantarella, Carlo Diano, Carlo Gallavotti, Concetto Marchesi, Ugo Enrico Paoli, Ettore Paratore, Augusto Rostagni, Vittorio Tantucci, Manara Valgimigli. Completano online il volume i Subsidia interpretationis: dialetto ionico; locuzioni e frasi utili; dizionarietto degli autori greci e latini.

Tutti i contenuti digitali sono fruibili in Realtà Aumentata tramite l’app librARsi.